Перевод: с русского на французский

с французского на русский

je ne suis pas d'humeur à

  • 1 настроение

    с.
    1) ( душевное состояние) état m d'esprit ( или d'âme); humeur f

    весёлое настрое́ние — humeur gaie

    гру́стное настрое́ние — humeur triste

    быть в настрое́нии — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)

    быть в хоро́шем настрое́нии — être de bonne humeur

    быть в дурно́м настрое́нии — être de mauvaise humeur

    у меня́ нет настрое́ния петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter

    быть не в настрое́нии — avoir ( или mettre) son bonnet de travers

    быть не в настрое́нии (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)

    быть челове́ком настрое́ния — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps

    настрое́ние умо́в — disposition des esprits

    * * *
    n
    1) gener. disposition d'esprit, humeur, mentalité, état d'esprit, état d'âme, moral, psychologie, disposition
    2) liter. température (общества, собрания и т.п.), assiette

    Dictionnaire russe-français universel > настроение

  • 2 расположить

    1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определённом порядке)

    расположи́ть что́-либо по поря́дку — disposer qch par ordre

    го́род хорошо́ располо́жен — la ville est bien située

    2) ( настроить) disposer vt; favoriser vt ( благоприятствовать)

    расположи́ть кого́-либо в по́льзу кого́-либо, чего́-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch

    расположи́ть к себе́ кого́-либо — gagner la bienveillance de qn

    быть располо́женным к кому́-либо — être bien disposé envers qn

    быть располо́женным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)

    я не располо́жен сего́дня занима́ться э́тим вопро́сом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

    я не располо́жен идти́ в теа́тр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre

    * * *
    v
    gener. mettre en train (к какому-л. действию), disposer

    Dictionnaire russe-français universel > расположить

  • 3 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

  • 4 шутка

    ж.
    1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)

    зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f

    глу́пая шу́тка — turlupinade f

    во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f

    в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire

    мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire

    без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie

    2) ( проказа) niche f, tour m, farce f
    3) театр. farce f
    ••

    шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!

    с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui

    не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon

    не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux

    кро́ме шу́ток? — sans blagues?

    * * *
    n
    1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie
    2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche
    3) obs. moquerie
    4) simpl. vanne
    5) canad. joke
    6) swiss. witz
    7) belg. zwanze

    Dictionnaire russe-français universel > шутка

  • 5 смех

    м.
    1) rire m; risée f ( хохот)

    взрыв смеха — éclats m pl ( или explosion f) de rire

    неудержи́мый смех — un fou rire

    раска́тистый смех — un gros rire

    подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

    смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire

    меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

    2) предик. безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoire

    не рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

    ••

    не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire

    смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire

    на́ смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer ( для насмешки)

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourer qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    э́то ку́рам на́ смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé

    * * *
    n
    1) gener. rire
    2) colloq. marrade, rigolade, fun
    3) obs. ris

    Dictionnaire russe-français universel > смех

  • 6 читаться

    э́та кни́га легко́ чита́ется — ce livre se lit facilement

    мне что́-то не чита́ется — je ne suis pas d'humeur à lire

    2) страд. être lu
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > читаться

  • 7 расположение

    с.
    1) ( размещение) disposition f, arrangement m

    расположе́ние войск по кварти́рам — cantonnement m des troupes

    2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)

    расположе́ние ла́геря — disposition du camp

    расположе́ние слов по алфави́ту — ordre alphabétique des mots

    3) ( симпатия) sympathie f

    иска́ть чьего́-либо расположе́ния — rechercher les bonnes grâces de qn

    сниска́ть чьё-либо расположе́ние — gagner les bonnes grâces de qn

    быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — être de bonne humeur

    быть в дурно́м расположе́нии ду́ха — être de mauvaise humeur

    у меня́ нет расположе́ния е́хать — je ne suis pas disposé à partir

    5) ( наклонность) penchant m
    * * *
    n
    1) gener. agencement, bienveillance, dispositif, emplacement, faveur, implantation, ordonnance, placage, position, situasse, situation, sympathie, économie, établissement, prédilection (к кому-л.), disposition, distribution, exposition (здания), ordre, rangement, grâce
    3) eng. plaçage, positionnement, logement, système, tracé
    4) construct. (местоположение) position, (ðàâìåùåíîå) disposition, (топографическое) assiette
    5) metal. arrangement, configuration
    6) radio. implantation (напр. деталей микросхемы на подложке)
    8) mech.eng. orientation, placement, station

    Dictionnaire russe-français universel > расположение

См. также в других словарях:

  • humeur — 1. (u meur) s. f. 1°   Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2°   En un sens… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire …   Encyclopédie Universelle

  • HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Elizabeth Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Elizabeth Bennet Personnage de fiction apparaissant dans Orgu …   Wikipédia en Français

  • IGNORANCE — SECTION PREMIÈRE.     Il y a bien des espèces d ignorances; la pire de toutes est celle des critiques. Ils sont obligés, comme on sait, d avoir doublement raison, comme gens qui affirment, et comme gens qui condamnent. Ils sont donc doublement… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu …   Wikipédia en Français

  • grotesque — [ grɔtɛsk ] n. et adj. • 1532; it. grottesca, de grotta « grotte » → grotte I ♦ N. m. ou f. pl. Arts 1 ♦ Ornements fantastiques découverts aux XVe et XVIe s. dans les ruines …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»